Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Metanoia’

Eurasia and Ukraine

We completed the workshop on Friday, Nov 17, and then flew to Ukraine the following Saturday. The workshop was not without its challenges, especially with Oksana trying to meet Eliyas’ needs while also doing interpreting for me. Since two families meet us to do the translation work, we had many helpers. We also had many good times as a family (pics below of us at grocery stores [top row] and a cafe [left on second row]), since we were together all day and all night. We are very thankful that Eliyas is flying in the planes well (pic of his first plane ride below [right on second row]) and adjusts happily to each new circumstance we put him in.

2017.11.12 Eurasia (1)2017.11.12 Eurasia (7)2017.11.13 Eurasia (32)2017.11.02 first plane ride (4)

We normally cover only 300 verses in these Metanoia workshops, but I’d like to get us up to doing 80-100 per day. Well, we got up to 321 total, so that’s progress but not quite as much as I wanted. But I am learning much about the language, and the translators are honing their translation skills, so we are hopeful to see continued progress.

While we are stationed in Ukraine, we had a baby dedication for Eliyas at Oksana’s home church last Sunday. It was a joyful time as we dedicated him to the Lord in two languages. It was on his 6-month birthday, so we celebrating by giving him some table food. He really liked it!

2017.11.19 first real food (5)

Our family here is really enjoying getting to know him. We are thankful that he can spend 6 weeks straight here.

2017.11.20 Ukraine (2)

At the end of the month, I’m flying alone to Chad, Africa, to train translators on our Bible translation program for two weeks. I’ve been preparing for this ever since we arrived in Ukraine. So far, I’ve collected 160 computer terms in French, which I need to memorize in order to teach well. Pray for God’s wisdom as I prepare. While I’m gone, Oksana will be getting dental work done (at a much lower rate) and in general just enjoying Eliyas with family and friends.

Advertisements

Read Full Post »

Metanoia NT workshop

Oksana and I are thankful for the safety and the Lord’s blessings on our recent translation workshop in Eurasia. My goal was to cover 600 verses, which would be double what we did last time, but we ended up doing just under 300. But that’s partly because we took an entire afternoon (thanks partly to the power outage) to elicit verb forms from them, so I could understand better how their verbs work. We also spent an afternoon trying to work through some problems with their orthography. There are around 4 sounds that still have issues regarding what symbol to use. Another organization is trying to settle the matter by field testing, so they came to the workshop to test the symbols with our team. Hopefully, we’ll get this settled this year, so we can use the correct symbols throughout the translation. And hopefully we’ll make better progress next time in the translation. I’m thankful to see how the translators are growing well in their skills in translation and grammar. Oksana and I are also growing in our understanding of the language. We asked them to write 4 different types of regular (not translations of biblical passages) texts by 3 different people so we can do more analysis, and we asked them to complete 4 verb tables as well. Hopefully this material will give us even better ways to understand their language.

Because of the slowness of the workshop, we had time on the second weekend to take a two-day trip. We really enjoyed seeing the countryside and spending time getting to know friends. We are also thankful for many opportunities to minister to our friends.

We are also thankful for many opportunities for ministry to our translation team. They’ve been through a lot recently, so we were able to be an encouragement to them, as they were also an encouragement to us. They are truly a great group of believers to work with! We look forward to the next time we’ll see them, though this time there will be three of us!

As a side note, we are very thankful that our support rose to 88% during our trip. God is providing!

If you are interested in some technical details, you should check out my “Translator’s Page” for a list of some issues we wrestled through during this workshop.

Read Full Post »

I just realized that I never updated our “where are we?” page for August. Here’s what happened (and why we didn’t have time) last month and the beginning of this month:

Aug 3-13: hosted an intern

Aug 9-16: led the BI Consultant Seminar (which includes activities almost every evening)

Aug 17-19: BI Annual Retreat

Aug 20-Sept 3: Metanoia NT workshop

Sept 3-14: vacation in Ukraine

Sept 18: Calvary Baptist Church, Westminster, MD

Now I will update our blog for the rest of this month and October.

Read Full Post »

Dear Family and Friends,

In Jay Adam’s A Theology of Christian Counseling, my current counseling book to read, he points out the seriousness of the accusation “That isn’t fair!” that counselees often make. It’s tempting to say such words when we don’t understand how good things can happen to bad people and vice versa. But with this accusation the counselee is “challenging the justice of God and the faithfulness of His Word.” It also demonstrates “a clear lack of faith.” As believers, we must trust God and accept by faith what He says about how He will reward good and punish wickedness.

PROGRESS AND LOSS

The month of July began with Oksana attending (with me at her side) BMM’s Candidate Seminar. We enjoyed the fellowship and learning at the week and a half of orientation, and we are rejoicing that Oksana now has “appointee” status. Eventually, we’ll both be commissioned by our new church in Grand Rapids, and she’ll then have full missionary status. PRAY as we continue to seek monthly support, which is currently at 81%. PRAISE Him for the 1% increase!

During the seminar, Oksana’s dad had some sort of mild heart attack. He refused to get medical help, and passed away a few weeks later. He most likely died in the same spiritual state he was in throughout his life—a hardened atheist. Oksana wasn’t able to make it to Ukraine for the funeral, but she got to visit his grave when we stopped in Ukraine after the Metanoia NT workshop. PRAY for her and her family as they now deal with the loss of two loved ones—her nephew and her dad. PRAY especially that Oksana’s brother-in-law will turn from alcohol and false religion and run to Christ.

ANNUAL EVENTS AND WORKSHOPS

img_2982

In August, I led another Consultant Seminar, which was probably the most well-attended since I began leading in 2007. Current consultants, prospective consultants, and others enjoyed our focus on dictionary-making and literacy. It does no good for us to publish the Scriptures if the recipients can’t read, and one thing that encourages literacy is having a dictionary in the target language. PRAY for wisdom to put into practice all we learned. PRAISE God for my mom’s leadership over all the food service. Next year our new administrative assistant, Becky Holub, will be in charge. PRAISE God for His provision of a new assistant!

After the seminar, we enjoyed three days at the annual BI Retreat. We are thankful for the emphasis on living by faith. On October 20, we’ll have our annual BI Harvest Dinner, which will focus on our Chad and Central African Republic projects. PRAY for a good offering.

img_3064

The day after the retreat, Oksana and I flew to Eurasia for another Metanoia NT workshop. We checked James, 1-3 John, and Mark 1:35-3:22. I’m so thankful for Oksana’s significant aid as my Russian interpreter. PRAY that God will provide more funds for her to go again in January (designate gifts to “Troy Manning—Passage”), which we need until we get full support. PRAY for better progress on this project too and for the health of the two translators.

PRAY for the Haitian Creole OT translator to finish enough material for us to have a workshop in November. He’s been struggling with electricity outages in Haiti.

For the cause of Christ,

Troy (for both of us)

 

Read Full Post »